Omron NE-U22V Manuale Utente

1INSTRUCTION MANUALThank you very much for purchasing Nebulizer.Read all instructions in the manual on thecare and use of this unit before operating.S

How to Use the Power Source10How to Prepare the Power SourceHow to Insert BatteriesBatteries are not supplied. Use two commercially available alkaline

How to Prepare the Unit Before Use11Correct Use of the Unit How to Prepare the Power SourceHow to Use optional AC Adapter (optional)Use the AC Adapt

How to Fill the Medication Bottle12How to Fill the Medication Bottle Correct Use of the UnitHave you removed Mask Adapter and the supplied Mouthpiece?

How to Fill the Medication Bottle13Correct Use of the Unit How to Fill the Medication Bottle5 Attach the Medication Cup to the Main Unit.– If the Med

How to Select the Nebulization Mode14How to Select the Nebulization ModeCorrect Use of the UnitYou can use this unit either in the continuous nebuliza

How to Inhale 15Correct Use of the Unit How to Inhale1 Hold the Main unit with yourhand and start inhalation inrelaxed posture.Slightly slant the Mai

How to Care for Unit After Use16How to Care for Unit After UseCorrect use of the UnutBe sure to wash and store the unit after use.If you do not wash t

How to Care for Unit After Use17Correct Use of the Unit How to Care for Unit After Use5 After assembling the unit, store it in a clean environment.Wa

How to Disinfect18How to Disinfect How to Disinfect the UnitThe Micro-Air®nebulizer can be cleaned and disinfected easily because the MedicationBottl

How to Replace the Mesh Cap19How to Disinfect How to Replace the Mesh Cap1 Open the Mesh Cap.2 Remove the Mesh Cap from theMedication Bottle.3 Instal

Safety Information2Safety InformationBefore Using the Unit• The warning signs and icons are shown below so that you use this product safely and correc

Troubleshooting20Troubleshooting TroubleshootingIf a problem occurs while you are using the unit, please check the following information before callin

Troubleshooting21Troubleshooting TroubleshootingThe Power Indicator is illuminated, but the unit does not nebulize. Where to Inspect How to correctI

Specifications22TroubleshootingSpecificationsReplacement Parts and Accessories9921Child’s Inhalation Mask, with rubber string(Mask and string optional

Warranty23Warranty WarrantyYour NE-U22V Omron Nebulizer is warranted to be free from defects in material and workmanship fora period of 2 years from

Distributed by:OMRON HEALTHCARE, INC.300 Lakeview ParkwayVernon Hills, Illinois 60061 Toll Free Customer Service: 1-800-634-4350www.omronhealthcare.co

A1GUIDE D’UTILISATIONMerci d’avoir acheté le Nébuliseur d’OMRON®. Avant d’utilisercet appareil pour la première fois, veuillezlire attentivement ce g

Conseils de sécurité 2Conseils de sécurité Avant d’utiliser l’appareil• Les indicateurs d’avertissement et les exemples d’icônes sont présentés pou

Conseils de sécurité 3Avant d’utiliser l’appareilConseils de sécuritéNe branchez ou ne débranchez pas l’adaptateur CA si vous avez les mains mouillée

Conseils de sécurité 4Conseils de sécurité

Avant d’utiliser l’appareilCaractéristiques du produit Caractéristiq

Safety Information3Before Using the Unit Safety InformationDo not plug in or pull out the AC Adapter with wet hands.•You could suffer electric shock.D

Composants du produit (Veuillez vérifier sur le produit) 6Composants du produit Avant d’utiliser l’appareilCouvercle del’appareil principalLes items

®Avant d’utiliser l’appareilDescription des pièces Descripti

Assemblage de l’appareil principal 8Assemblage de l’appareil principal Avant d’utiliser l’appareilCet appareil doit être assemblé avan

Assemblage de l’appareil principal 9Avant d’utiliser l’appareil Assemblage de l’appareil principal 3 Fixez l’adaptateur de masque à l’appareil prin

Utilisation de la source d’énergie 10Utilisation de la source d’énergie Installation des pilesLes piles

Préparation de l’appareil avant utilisation 11Utilisation de l’appareil Utilisation de la source d’énergie Utilisation facultative de l’adaptateu

Comment remplir bouteille de médicament 12Remplissage de la coupelle à médicament Uti

Comment remplir bouteille de médicament13Utilisation de l’appareilComment remplir bouteille de médicament 5 Fixez la coupelle à médicament à l’appar

Sélection du mode de nébulisation 14Sélection du mode de nébulisation Utilisation de l’appareilVous pouvez

Inhalation 15Utilisation de l’appareil Inhalation 1 Tenez l’appareil principal d’unemain et commencez l’inhalationdans une position détendue.Inclinez

Notes on Safety4Notes on SafteyBefore Using the UnitGeneral AdviceReplace the worn batteries with new ones immediately.Do not use different types of b

Entretien après utilisation 16Entretien après utilisation Utilisation de l’appa

Entretien après utilisation 17Utilisation de l’appareil Entretien après utilisation 5 Apr

Désinfection de l’appareil 18Désinfection de l’appareil

Replacement de la capsule-filtre 19Désinfection de l’appareil Replacement de la capsule-filtre 1 Ouvrez la capsule

Dépannage20Si un problème se présente pendant que vous utilisez l’appareil, veuillez vérifier lesrenseignements suivants avant d’appeler.Le débit de n

Dépannage 21Dépannage Dépannage Le voyant de mise en circuit est allumé, mais l’appareil ne produit aucune nébulisation Recherchez CorrigezLa coupell

Spécifications 22Dépannage Pièces de remplacement et accessoires9921Masque d’inhalation pour enfant, avec attachesen caoutchouc (Le masque et les at

Garantie 23Garantie Garantie Votre Nébuliseur NE-U22V d’Omron porte une garantie contre tout vice de fabrication pour unepériode de deux ans à com

Distribué par:OMRON HEALTHCARE, INC.300 Lakeview ParkwayVernon Hills, IL 60061 É.-U.Service à la clientèle, sans frais: 1-800-634-4350www.omronhealthc

B1MANUAL DEINSTRUCCIONESGracias por adquirir el Nebulizador OMRON®. Lea todas lasinstrucciones del manual sobre el cuidado y uso de esta unidad antes

Before Using the Unit Features of the ProductFeatures of the Product5(This is an image of the unit using an Inhalation Mask.) To start inhalation, you

Información de Seguridad2Información de seguridadAntes de usar esta unidad• A continuación se detallan iconos y señales de advertencia para el uso cor

Información de seguridad3Antes de usar esta unidad Información de seguridadNo enchufe ni desenchufe el transformador de CA con las manos húmedas.• Pod

Recomendaciones de seguridad4Recomendaciones de seguridadAntes de usar esta unidadConsejosRecambie las pilas agotadas por nuevas inmediatamente. No co

Antes de usar esta unidad Características del productoCaracterísticas del producto5(Esta imagen muestra la unidad con la mascarilla de inhalación.) Pa

Piezas del producto Controle el producto.6Piezas del producto Antes de usar esta unidadProtector de la unidad principalLa caja del producto contiene l

Antes de usar esta unidad Nombres y funciones de las piezasNombres y funciones de las piezas7Protector de launidad principalSirve para guardar la unid

Cómo armar la unidad principal8Cómo armar la unidad principalAntes de usar esta unidadEsta unidad debe armarse antes de su uso. Las piezas encajan her

Cómo armar la unidad principal9Antes de usar esta unidad Cómo armar la unidad principal3 Conecte el adaptador para mascarilla a la unidad principal.Si

Cómo utilizar la fuente de alimentación10Cómo utilizar la fuente de alimentaciónCómo colocar las pilasLas pilas no se suministran con la unidad. Utili

Cómo preparar la unidad antes de usarla11Uso correcto de la unidad Cómo preparar la fuente de alimentaciónCómo utilizar el transformador de CA (opcio

Components of the Product Please check the product.6Components of the ProductBefore Using the UnitMain Unit CoverThe following items are contained in

Cómo llenar el depósito para el medicamento12Cómo llenar el depósito para el medicamentoUso correcto de la unidad ¿Ha retirado el adaptador para la ma

Cómo llenar el depósito para el medicamento13Uso correcto de la unidad Cómo llenar el depósito para el medicamento5 Conecte el depósito para el medic

Cómo seleccionar el modo de nebulización14Cómo seleccionar el modo de nebulizaciónUso correcto de la unidad La unidad se puede utilizar en modo de neb

Cómo inhalar 15Uso correcto de la unidad Cómo inhalar 1 Sostenga la unidad principal con lamano y comience a inhalar en unaposición relajada.Incline

Cuidado de la unidad después de su uso16Cuidado de la unidad después de su usoUso correcto de la unidadAsegúrese de lavar y guardar la unidad después

Cuidado de la unidad después de su uso17Uso correcto de la unidad Cuidado de la unidad después de su uso5 Después de armar la unidad, guárdela en un

Cómo desinfectar18Cómo desinfectarCómo desinfectar la unidadEl nebulizador Micro-Air®puede limpiarse y desinfectarse con facilidad, pues eldepósito pa

Cómo reemplazar la tapa reticulada19Cómo desinfectar Cómo reemplazar la tapa reticulada1 Abra la tapa reticulada.2 Retire la tapa reticulada deldepós

Solución de problemas20Solución de problemasSolución de problemasSi surge algún problema mientras utiliza la unidad, verifique la siguiente informació

Solución de problemas21Solución de problemas Solución de problemasEl indicador de encendido está prendido, pero la unidad no nebuliza. Qué revisar Cóm

Before Using the Unit Names and Functions of the PartsNames and Functions of the Parts7Main Unit CoverStores the main unit. Power ButtonTurns Main Uni

Especificaciones técnicas22Accesorios y piezas de repuestoEspecificaciones técnicasAccesorios y piezas de repuesto9921 Mascarilla pediátrica para inha

Garantía23Garantía GarantíaSu Nebulizador NE-U22V Omron está garantizado contra defectos de material y mano de obra por un periodo de 2 años a partir

Distribuido por:OMRON HEALTHCARE, INC.300 Lakeview Parkway Vernon Hills, Illinois60061 Número telefónico gratuito (para EE.UU. solamente): 1-800-634-4

How to Assemble the Main Unit8How to Assemble the Main UnitBefore Using the UnitThis unit must be assembled before it is used. – Parts may fit tightly

How to Assemble the Main Unit9Before Using the Unit How to Assemble the Main Unit3 Attach the Mask Adapter to the Main Unit.– If you are not going to